John Rees gyda sampler ei hen, hen fam-gu Llun: Beckie Howell. Llun: Beckie Howell

Sampleri yn ffenest i’r gorffennol

Mae gwnïo sampler yn hen draddodiad oedd yn cael ei wneud gan ferched o bob cefndir, o’r cyfoethog i’r tlawd. Mae llawer o hanes yn perthyn i sampleri, meddai John Rees…

gan John Rees
Darllenwch y darnau melyn os dych chi’n dechrau dysgu.
Darllenwch y darnau gwyrdd os dych chi’n fwy profiadol.
Darllenwch y cyfan os dych chi’n brofiadol iawn.

Mae ymchwilio i hanes y teulu a chreu “coeden deulu” wedi dod yn hobi poblogaidd iawn yn y blynyddoedd diwethaf.

Mae datblygiad y we yn golygu bod dim rhaid twrio drwy archifau eglwysi a swyddfeydd ar hyd a lled y wlad – mae’n bosib gwneud hyn nawr heb adael eich cartref. Lle da i ddechrau ydy siarad efo aelodau hynaf y teulu a chasglu unrhyw eitemau sydd wedi cael eu cadw gan genedlaethau’r gorffennol.  Oes casgliad o hen bethau teuluol gyda chi?

Ar ddechrau’r flwyddyn penderfynodd Mam a Dad werthu’r cartref teuluol – blynyddoedd o atgofion. Roedd yn syndod beth ddaeth i’r golwg. Y darganfyddiad mwya cyffrous i fi oedd sampler fy hen hen fam-gu oedd wedi’i gwnïo mewn gwlân. Ffenest anhygoel i’r gorffennol, sef 1879 – bron canrif a hanner yn ôl.

Sampler hen, hen fam-gu John Rees

Beth ydy sampler?

Ydych chi’n gyfarwydd â sampleri? Oes un gyda chi yn y teulu? Mae gwnïo sampler yn hen draddodiad ac mae llawer o hanes iddyn nhw.

Mae sampler yn ddarn o frodwaith wedi’i gwnïo mewn gwlân neu sidan ac fel arfer ar liain neu hesian. Mae’n rhywbeth roedd merched ifanc yn arfer ei wneud i ddangos sgiliau fel gwnïo gwahanol bwythau, neu ddangos gwybodaeth fel rhifau neu’r wyddor. Mae rhai hefyd gyda phatrwm neu lun yn y cynllun.

Mae’r enghreifftiau hynaf o waith sampler yn dod o Beriw ac yn dyddio o 200CC (Cyn Crist). Mae patrwm o adar ac anifeiliaid sy’n adrodd stori. Mae hefyd rhai o’r bedwaredd ganrif gafodd eu darganfod mewn hen feddrodau yn yr Aifft.

 

Oes aur sampleri

Daeth y sampler traddodiadol yn boblogaidd yn yr 16eg ganrif.

Dyma’r adeg pan ddaeth yn arferol i wnïo rhifau a llythrennau ar sampler. Daeth sampleri yn boblogaidd yng ngwledydd Ewrop, yn enwedig Sbaen. O fewn canrif roedd y ffasiwn wedi tyfu a lledu i wledydd eraill gan gyrraedd Prydain yn yr 17eg a’r 18fed ganrif. Dyma oedd dechrau’r oes aur o weithio sampleri.

Llun: Nijipin Vintage

Mae nifer o esiamplau wedi para mewn casgliadau teuluol ac mewn archifdai. Mae’r amrywiaeth yn anhygoel. Maen nhw’n dangos bod merched o bob math o gefndiroedd yn gwnïo sampleri. Yn y blynyddoedd yma roedd addysg yn wahanol iawn i heddiw, a doedd nifer fawr o blant ddim yn cael y cyfle i fynd i’r ysgol. Roedd rhai yn dysgu yn y cartref, rhai mewn eglwysi neu gapeli a rhai yn cael dim addysg. Mae’n hawdd deall bod cofnodi gwybodaeth yn y ffordd yma yn bwysig i lawer o bobl. Mae esiamplau o sampleri bach ar ddefnydd garw wedi’u gweithio gyda darnau o wlân gwastraff, a hefyd rhai mwy mewn cotwm a sidan. O fythynnod i blastai, mae pob math o esiamplau ar gael.

Erbyn diwedd y 18fed ganrif roedd y sampler wedi dod yn rhan o wersi ysgol. Daeth rheolau mwy penodol tua’r adeg yma. Datblygodd maint y sampleri ac roedden nhw’n tueddu i fod yn sgwâr. Roedd border ar nifer fawr gyda’r canol yn cynnwys rhifau, llythrennau ac adnod neu bennill. Rhan bwysig o’r sampler yn y cyfnod yma oedd arwyddo’r darn gydag enw a dyddiad. Mae rhai o’r sampleri cynnar wedi’u harwyddo, ond mae llawer heb. Mae nifer fawr o’r rhai cynnar heb ddyddiad. Tua diwedd Oes Fictoria daeth gweithio sampleri fel rhan o gwricwlwm ysgolion i ben, a dechreuodd y traddodiad ddirywio o ddechrau’r 20fed ganrif.

Llun: Welsh Vernacular Antiques

Mae sampleri yn cofnodi llawer o fywyd y gorffennol. Maen nhw’n dangos beth oedd yn bwysig i bobl yn y canrifoedd diwethaf. Dw i wrth fy modd fy mod i’n berchen ar sampler ac yn falch iawn ei fod yn un teuluol. Dw i’n cofio Mam-gu yn sôn am ei Mam-gu hi (hi wnaeth wnïo’r sampler sydd gyda fi nawr). Yn anffodus, does dim llun ohoni hi yng nghasgliad y teulu, ond mae’n hyfryd bod rhywbeth mor bersonol wedi para. Mae’r sampler nawr mewn ffrâm ac yn cael lle amlwg yn fy nhŷ i.

 

 

 

 

Geiriau

cefndir(oedd)
background(s)
ymchwilio
to research
twrio
to rummage
archifau
archives
cenedlaethau
generations
atgofion
memories
darganfyddiad
discovery
hen hen fam-gu = hen hen nain
great-great-grandmother
canrif(oedd)
century (centuries)
cyfarwydd â
familiar with
brodwaith
embroidery
pwythau
stitches
Periw
Peru
darganfod
to discover
beddrodau
tombs
lledu
to spread
casgliadau
collections
archifdai
archives/record offices
amrywiaeth
variety
cofnodi gwybodaeth
to record information
defnydd garw
rough material
gwlân gwastraff
waste wool
bythynnod
cottages
plastai
mansions
rheolau
rules
penodol
specific
tueddu i fod
to tend to be
arwyddo
to sign
dirywio
to deteriorate
perchen ar
to be the owner of
lle amlwg
a prominent place

Hanes sampleri

Llun: Welsh Vernacular Antiques

Mae gwnïo sampleri yn hen draddodiad.

Mae sampler yn ddarn o frodwaith mewn gwlân neu sidan.

Roedd y sampler ar liain neu hesian fel arfer.

Yn y 18fed ganrif roedd gwneud sampler yn rhan o wersi ysgol.

Roedd merched ifanc yn gwneud sampleri. Roedd yn dangos eu sgiliau gwnïo.

Mae sampleri fel arfer yn dangos rhifau neu’r wyddor. Weithiau mae adnod neu bennill, patrwm neu lun.

Mae rhai sampleri yn dangos enw’r person oedd wedi gwneud y gwaith.

Mae dyddiad ar rai sampleri.

Erbyn dechrau’r 20fed ganrif roedd y traddodiad wedi dod i ben.

Llun: Welsh Vernacular Antiques

Geiriau

gwnïo
to sew
traddodiad
tradition
brodwaith
embroidery
gwlân
wool
sidan
silk
lliain
linen/cloth
hesian
hessian
18fed ganrif
18th century
dangos
to show
rhifau
numbers
yr wyddor
the alphabet
adnod
verse (of scripture)
bennill
verse
patrwm
pattern
dyddiad
date
dod i ben
to come to an end